Corpus negentiende-eeuws juridisch taalgebruik - C19NL

Over dit corpus

Het Corpus negentiende-eeuws juridisch taalgebruik biedt een waaier aan ambtelijke en gerechtelijke manuscripten uit het tijdvak van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden.

De teksten, voornamelijk processen-verbaal, getuigenverhoren en aktes van inbeschuldigingstelling, zijn afkomstig uit steden en dorpen in Antwerpen, Zuid-Brabant, Limburg, en Oost- en West-Vlaanderen. De dossiers dateren uit 1823, bij het prille begin van de vernederlandsingspolitiek van Willem I, en uit 1829, kort voor de Belgische omwenteling.

De documenten, waarin ook zeer lokaal getinte en minder formele taalvariëteiten aan bod komen, bieden een verrassende kijk op het authentieke taalgebruik in die belangrijke scharnierperiode uit de geschiedenis van het (Zuid-)Nederlands.

Het corpus bestaat uit een bronnenbank met 9068 digitale beelden in twee grote categorieën:

• dossiers van het hof van assisen (7.450 beelden)
• notariële akten (1.618 beelden)

Wil je het corpus raadplegen?

Mail naar ctb@kantl.be met vermelding van naam, affiliatie, contactgegevens en de reden waarom je toegang vraagt.

De beeldbestanden worden aangeboden in Jpeg-formaat (200 dpi - grijswaarden). De originelen worden bewaard op de KANTL in TIFF-formaat (400 dpi - grijswaarden) en zijn daar opvraagbaar.

Assisendossiers

Een selectie van documenten uit de assisendossiers werd bovendien getranscribeerd in het kader van het proefschrift van Rik Vosters. Meer achtergrond hierover is te vinden in diverse publicaties, waaronder:

• Vosters, R., Rutten, G., & Van der Wal, M. (2010). Mythes op de pijnbank. Naar een herwaardering van de taalsituatie in de Nederlanden in de achttiende en negentiende eeuw. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 120(1), 93-112.
• Vosters, R. (2011). Taalgebruik, taalnormen en taalbeschouwing in Vlaanderen tijdens het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Een historisch-sociolinguïstische verkenning van vroeg-negentiende-eeuws Zuidelijk Nederlands. Doctoraal proefschrift. Vrije Universiteit Brussel.
• Vosters, R., & Vandenbussche, W. (2012). Bipartite negation in 18th and early 19th century Southern Dutch. Sociolinguistic aspects of norms and variation. Neuphilologische Mitteilungen, 2012(3), 343-364.
• Vosters, R., Rutten, G., & Vandenbussche, W. (2012). The sociolinguistics of spelling. A corpus-based case study of orthographical variation in nineteenth-century Dutch in Flanders. In A. Van Kemenade & N. De Haas (Eds.), Historical Linguistics 2009. Selected papers from the 19th International Conference on Historical Linguistics (Current Issues in Linguistic Theory 320, pp. 253-273). Benjamins.

Het getranscribeerde corpus is op vraag beschikbaar bij Rik Vosters: Rik.Vosters@vub.be.